三个容易互相混淆概念的“种”

变种翡翠看起来很旧，像老物件一样，有些小白就天真地把它理解为“老种”。然而，“老种”确实存在，不过和“变种”不是一回事。老种翡翠也叫老坑种翡翠，是一种矿物结构成分结合得很紧密的翡翠。它的原料是水石或水翻砂石，这些翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足(透明度好)，比重较沉。很多高档的翡翠首饰都用的老种翡翠。

新种指的是原生矿翡翠，它的原料是新坑无皮石或山石，这些翡翠没有外皮，质地较为粗糙，结晶颗粒大，水分差(指透明度差)，比重也略轻。

新老种又叫嫩种，它是风化剥蚀后残留在坡积物中的翡翠原料。由于大自然磨蚀的力度不够，它的发育介于新种和老种之间。这样的翡翠最大问题是颜色不稳定，抛光后光洁度较低，容易变淡。