1、“水头”：识玉行家把透明度叫做“水头”，透明度好的叫“水头足”，透明度差的叫“没水头”，对一件翡翠玉器来说，当颜色好而水头差的叫“有色无种”，水头好而颜色差的则叫“有种无色”，这二者的价值都不菲，如果颜色好，水头又足，便叫“有色有种”，那是翡翠中的极品，其价值非凡。

2、“种地”：复杂的生成环境以及不同矿区中所发现的翡翠都具有不同的特质，有的如水般清澈，有的如冰般透明，有的则如瓷般密实，配合上多彩多姿的颜色，因而呈现琳琅满目的翡翠种类，价格自然有着天壤之别。比较有购买价值的种地有：

一、浓.阳.俏.正.和

极品种地：老坑玻璃种，翡翠色泽浓，鲜艳夺目分布匀均。质地细腻无裂绺棉纹，轻敲击后玉体音呈金属脆声。玉体透明度高，是翡翠中的极品。(其中，老坑种指那些结构致密、绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度高、硬度大的一类翡翠：新坑种指颗粒较粗、结构疏松、透明度差、肉眼可见翠性的一类翡翠。)

精品种地：老坑冰种，色浓度跟老坑玻璃种类似。玉质纯，无杂质且细润，裂绺棉纹稀少，敲击玉体音呈金属脆声，透明，有玻璃光泽，玉体形貌观感似冰晶。冰种的硬度也高，种仅次于玻璃种，比玻璃种要白一些，透度比玻璃种差。